Warning: include(../plugins/glossaire/conf_defaut2.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 29

Warning: include(../plugins/glossaire/conf_defaut2.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 29

Warning: include(): Failed opening '../plugins/glossaire/conf_defaut2.inc' for inclusion (include_path='.:/opt/alt/php73/usr/share/pear') in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 29

Warning: include(../plugins/glossaire/gloss_inc1.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 36

Warning: include(../plugins/glossaire/gloss_inc1.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 36

Warning: include(): Failed opening '../plugins/glossaire/gloss_inc1.inc' for inclusion (include_path='.:/opt/alt/php73/usr/share/pear') in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 36

Warning: include(../plugins/glossaire/gloss_mob_inc2.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 37

Warning: include(../plugins/glossaire/gloss_mob_inc2.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 37

Warning: include(): Failed opening '../plugins/glossaire/gloss_mob_inc2.inc' for inclusion (include_path='.:/opt/alt/php73/usr/share/pear') in /home/gi2h2mxl/public_html/mobile/inc/inchead/glossaire_mob.inc on line 37
Heimetsproch

Accueil  Blog  Nouvelles  Télécharger  Liens  Livre d'or 
actualités

E Sànkti Kläus ohne Bàrt ùn ohne Massgewànd…

D Bùbbele ùn ‘s Pflajpersonnàl von de immersive Kleinkìnderkrìppe von Neiwiller-les-Sàverne hàn àm 6. Dezamber e scheeni Ìwweràschùng erlabt. Schùn zìtter 2 Monet ìsch die gànz erscht Elsasserimmersiv Krìppe mìt Erfolg ìn Betriib. D Gemeind von Neiwiller ùn de Verein FILAL hàn sìch mìt Müet ùn Begeischterùng ìn dìss Projekt ingstellt. D Kìnder fühle sìch wohl, d Ältere fìnde ‘s Lokàl sehr àngenahm ùn ‘s Personal hät sìch ohne Miehj àngepàsst.

De Verein « Heimetsproch ùn Tràdition » ìsch nìt fremd ùn hät bschlosse ìn dere Inrìchtùng e bìssel ùnter d Arm ze griffe. Soo hät sìch de Präsidant Rémy MORGENTHALER ze Sànktikläus werwàndelt, àwwer nìt verkleid oder gschminkt, ìn sinnere einfàch ùn frehliche Menschegstàlt. D Grosszügigkeit brücht sìch nìt ùnbedìngt in’re spezielli Fàrb oder Üssahn vorzestelle. Begleit vom Schrìftfiehrer Norbert REPPEL ùn von der Kàssefiehrere Juliette URBAN hät ‘r ohne Miehj de Waj bis in d Zàwerer-Gëjet gfùnde. Scheen ìsch’s wann Mensche, wü sìch ìm e Vorstànd traffe ùn mìt Erfolg ùnseri Sproch ùn ùnseri Kultur fördere, gànz einfàch doo mìthalfe, wü d Züekùnft von ùnserem Elsàsssìnn gepflajt würd. Ùn wàs dìs ànbelàngt sìnn m’r ìn Neiwiller àn de rìchtig Àdrass. D Ältere, wü ìhri Kìnder in die immersive Stìmmùng brìnge hàn sìcher Racht ùn màche ‘s gànz racht soo dàss sìch ùnseri Sproch nìtt in de Vergàngeheit verliert. E grosses Gschankpakel hät sini Ìwweràschùng gelìfert : Zweisprochigi Biechle ùn e Kamishibai – e Àrt Bìldergschìchttheàter üs Holz – mìt ‘m Storik von de Juliette URBAN gemolt, sìnn àls Sanktikläusbschärùng mìt viel Freid ànkomme.

Noch ‘m Infierùnggsprach vom Präsidant von Heimetsproch ùn Tràdition, hàn De Herr Maire vom Dorf, d Präsidantin vom FILAL, die Diraktere von de Krìppe ùn die Diraktere von de Association Générale des Familles, wü die Krìppe verwàlte, e Dànkwort gsproche. Es ìsch z’àller erscht e Zeiche, dàss s Ùnternamme von dere Initiativ nùr mìt ‘m Zàmmehàlt von àlle ze Stàtt hät känne komme.

Die gànz Gsellschàft hät sìch dànn e gemìetlicher Zàmmekommegschmöis gegonne. Nàtierlig hàn d Bretzel nìtt gfahlt …ùn e güet ‘s Glasel dezüe. Züe de Kommentar Ìwwer àlles wàs in denne 3 Monet wü die Ehrenamtliche ùn ànderi Profihàndwariker s Lokàl verwàndelt hàn, ìsch nàtierlig öi ùm Züekùnft von ùnsere èjeàrtige Lawesàrt gànge. Die Kleinkìnderkrìppe von Neiwiller soll d Erscht àwwer nìtt d Letscht sìnn. Genöi soo wie die ABCM Zweisprochigkeitschüele sìch vermehrt hàn, soll die Idee vom FILAL ìwweràl im Elsàss üsschlöje. Die Communauté Européenne d’Alsace hät de Monet Juni 2023 ze Zweisprochigkeitmonet versproche. M’r hoffe àlli, dàss viel Elsasserältere denne Vortschrìtt ze Harze namme dàss, wie m‘r ‘s in àndere Regione vom Frànkrich kàn beobàchte, mehreri Immersivkrìppe ùn Immersivschüele ùnseri Kìnder känne empfànge ùn üsbìlde. Wann d Elsasser dìss verfahle ìsch bàld Hopfe ùn Màls verlore. Dìss ward sìcher e notwendiger Schwùrwùnsch fìr s nèje Johr.

L’association Heimetsproch ùn Tràdition a doté la toute nouvelle crèche immersive de Neuwiller-les-Saverne d’un lot de livres bilingues, ainsi que d’un Kamishibai – mini-théâtre d’images – lors d’une réception à l’occasion de la Saint Nicolas, le 6 décembre. Le maire du village, la président du FILAL à l’initiative de cette « première », la directrice de la crèche ainsi que la directrice de l’Association Générale des Familles, chargée de la gestion de cette crèche ont remercié Heimetsproch ùn Tràdition pour cette généreuse dotation. L’avenir de nos enfants passe par de tels actes.

Rémy Morgenthaler

Le kamishibai est un genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les enfants et les adultes. Notre kamishibaï a été fabriqué et adapté en alsacien. Les histoires sont toutes en alsacien.

C'est extraordinaire de pouvoir proposer ce format aux enfants du Storchennest.

Merci Heimet pour cette générosité et ce cadeau qui nous réjouit.

Mme Nathalie Adolff

                            Association Générale des Familles

Don_Creeche_B.jpgKamishibai_Strorchennest.JPG

   Rheinblick_Heimet_237.JPG

..............................................................................................................................................................................................

D'r Dichterwaj vu Minschter

Inauguration du Sentier des Poètes à Munster

À MUNSTER / MÌNSCHTER

UN SENTIER DES POÈTES

                            E ELSASSISCHER DÌCHTERWAJ

Dans la belle vallée de Munster est ouvert depuis le 19 octobre un Sentier des Poètes sous la forme d'un circuit de 3km comportant une trentaine de panneaux, balisé par le Club vosgien depuis la gare vers la forêt proche. Célébrant la beauté et la diversité de nos dialectes alsaciens, à travers les vers de nos poètes, traduits pour l'occasion également en français, ce sentier contribue à l'apprentissage et la lecture de la langue régionale grâce à l'harmonisation de la graphie définie par la charte de l'association AGATE.

DrKonzept vom "Elsassische Dìchterwaj han dr Edgar ZEIDLER un dr Yves BISCH ufgstellt. Nochhar het dr Gérard LESER mìt dr Unterstìtzung vom Gschìchtsverein, vom Club Vosgien, vom OLCA, vom Generàlràt vom Ewerlànd , vo mehrere Vereiner un von dr Com Com vom Mìnschtertàl gfiehrt.

Un large public, conquis par les interventions des réalisateurs lors de la réception à l' Hôtel de Ville, s'est enthousiasmé par la découverte  du sentier suite de l’article dans « Heimet n° 173

145.jpg

Un sentier des poètes pour Blienschwiller

De zwëit Dìchterwaj, noochem erschte ì Mìnschter

« Mr ha wälle ebs Kùnkreets ùnternamme »

sentierpoetes.PNGDe zwëit Dìchterwaj, noochem erschte ì Mìnschter, ìsch àm 29. Mëi ì Bleschwiller (Blienschwiller, Ùnter Elsàss) igewèiht worre. Zwëi Tafele sì vù Heimetsproch ùn Tràdition gspandt worre.

Fer Bleschwiller het àlles àm 1. Jüni 2008 àgfànge. Salle Doej het de Vorstànd vù de AGATE, Akademie fer e harmonisìerti Schrìftàrt vùm Elsassische, fer s erschte Mol s Dorf entdeckt. Ùn entschiede, de zwëit Dìchterwaj (nooch’m erschte ì Mìnschter) mìttle ì de Rawe ze erschàffe.

Knàpp zwëi Johr drùf ìsch da Waj igewèiht worre. S ìsch àm letschte Sàmschdi Morje ìm Mëi 2010 gsì. Ìwer 150 Parsone ha mìtgemààcht. Viel Dìchter ha känne do sì. Ùn Delegàtione üss’m Bàdische ùn üss Bàsel sì igelàde gsì.

« Werùm da e Dìchterwaj? » het de Presidant vù de AGATE, de Edgar Zeidler, ì sinere Redd gfröjt. De Vorstànd vù de Akademie het ënfàch entschlosse, ebbs Kùnkrets fer d’Sproch ze ùnternamme : « Jetz hole mr àll dìe vergasseni Lìeder edder Gedìchtler vù de Behne üs de verstaibte Bàbbedeckellàde, ùn plàkàtìere sì vor d’Nàs vù de Litt, äb Elsasser edder Üsslander, äb Ihëimischi edder Tourischte! »

Will mr ùns hit ke Sproch vorstelle kà, wù mr nìt schriwe kännt. Ùn lase. Ùnterrìchte. Às d’Kìnder se lehre känne. Drùm dìe nèi Method ORTHAL (orthographe alsacienne), wù de Edgar Zeidler erfùnde het, wù sìch verbrëitet, zegàr ì de Medie, ì de Bìecher. Drùm de Dìchterwaj – às mr ùnser Erbguet nìt vergasse. Às mr ùnseri Sproch wìdder dìene känne. Ohne Schùldgfühle, ohne Mìnderhëitskomplax.

Ùn noch ebbs: de Waj ìsch ke Àdanke. Sini drissig Tafele (mìt Gedìchtle ùf Elsassisch ùn Ditsch ùn ùf Frànzeesch ìwersetzt) sì nìt nùmme do fer àlti Texte ùn Äutore ze ehre. Dìchter vù hit ha äu mìtgemààcht. D’Method ORTHAL ùn Dìchterwaj wìe da vù Bleschwiller selle e nèie Blìck ì d’Zuekùnft bìlde, wù « àlles noch mäjlig ìsch ».

Voir suite dans Heimet 184

 

rubansentier.PNGParce qu’on ne peut plus imaginer aujourd’hui une langue qu’on ne pourrait écrire. Lire. Enseigner. Pour que les enfants puissent l’apprendre. D’où cette nouvelle méthode ORTHAL (orthographe alsacienne), inventée par Edgar Zeidler, qui se diffuse, y compris dans les médias, dans les livres; pour que nous puissions à nouveau servir notre langue. Sans sentiment de culpabilité. Sans complexe.

Voir suite dans Heimet 184

N. B. Renseignements sur le sentier, pour des visites guidées pour groupes, auprès de Jean-Christophe Meyer, 

ardeyann@gmail.com. D’autres sentiers sont programmés pour les années à venir. Un dans la région des Trois Pays. Un autre à Lembach. Etc.


Date de création : 12/04/2014 00:18
Dernière modification : 12/04/2014 00:18
Catégorie :
Page lue 48192 fois
Haut

© 2004-2022

Document généré en 0.02 seconde